1
00:01:23,900 --> 00:01:26,200
Mi cigarrillo arde como una llama.

2
00:01:26,233 --> 00:01:28,167
Mis pulmones nunca volverán a ser los mismos.

3
00:01:28,200 --> 00:01:31,467
Resoplo y resoplo.

4
00:01:31,500 --> 00:01:33,067
No puedo tener suficiente.

5
00:01:33,100 --> 00:01:34,333
Ah, bueno.

6
00:01:34,367 --> 00:01:37,033
De todos modos tendré cáncer.

7
00:01:37,067 --> 00:01:38,800
Muy bien, Catalina,

8
00:01:38,833 --> 00:01:40,333
pero recuerda, la belleza de la poesía

9
00:01:40,367 --> 00:01:42,067
está en los detalles.

10
00:01:42,100 --> 00:01:43,833
La próxima vez quizá quieras ser más específico.

11
00:01:43,867 --> 00:01:45,967
sobre qué marca fumas.

12
00:01:53,533 --> 00:01:55,133
Alguien saldrá pronto a buscarte.

13
00:02:27,267 --> 00:02:29,067
¿A quién le gustaría ser el siguiente?

14
00:02:29,100 --> 00:02:35,333
Colins, ¿y tú?

15
00:02:40,733 --> 00:02:42,000
"Una sola espada.

16
00:02:42,033 --> 00:02:44,133
"Frío. Solo.

17
00:02:44,167 --> 00:02:45,633
"Mal entendido,

18
00:02:45,667 --> 00:02:49,700
haciendo que el miedo recorra mi alma como el viento"

19
00:02:49,733 --> 00:02:55,633
Nos vemos después de clase.

20
00:02:55,667 --> 00:02:58,633
Eso fue muy lindo, Colins.

21
00:02:58,667 --> 00:03:00,800
Sí, lo suficientemente agradable como para hacerte querer suicidarte.

22
00:03:07,133 --> 00:03:09,567
- Ey.
- Hola.

23
00:03:09,600 --> 00:03:10,633
Eres la chica nueva, ¿verdad?

24
00:03:10,667 --> 00:03:11,667
Sí.

25
00:03:11,700 --> 00:03:12,900
Soy Kristen Edwards.

26
00:03:12,933 --> 00:03:13,900
Annabelle.

27
00:03:13,933 --> 00:03:15,300
Encantado de conocerte.

28
00:03:15,333 --> 00:03:18,400
Tú también.

29
00:03:18,433 --> 00:03:19,533
Ay dios mío.

30
00:03:19,567 --> 00:03:21,800
Tu madre es la senadora Tillman.

31
00:03:22,867 --> 00:03:25,133
Eso es genial.

32
00:03:25,167 --> 00:03:27,467
Dios mío, tu mamá es una gran inspiración.

33
00:03:27,500 --> 00:03:33,800
Me estoy metiendo de lleno en la política.

34
00:03:33,833 --> 00:03:35,167
¿Quién eres?

35
00:03:35,200 --> 00:03:37,700
Sólo la hija del senador Tillman.

36
00:03:37,733 --> 00:03:38,733
¿Quién es ese?

37
00:03:38,767 --> 00:03:39,833
¿Hola?

38
00:03:39,867 --> 00:03:41,533
Su madre podría ser nuestra primera presidenta.

39
00:03:41,567 --> 00:03:44,133
Lo dudo.

40
00:03:44,167 --> 00:03:46,233
¿Estás en una banda?

41
00:03:46,267 --> 00:03:47,633
Sí.

42
00:03:47,667 --> 00:03:48,867
Mmm.

43
00:03:48,900 --> 00:03:51,400
Una estrella de rock.

44
00:03:51,433 --> 00:03:52,800
El baterista del padre de Cat para The Weary.

45
00:03:52,833 --> 00:03:54,467
Era.

46
00:03:54,500 --> 00:03:56,833
Él está haciendo lo suyo ahora.

47
00:03:56,867 --> 00:03:57,867
Está en rehabilitación.

48
00:03:57,900 --> 00:03:59,300
Dudar.

49
00:03:59,333 --> 00:04:00,300
¿Qué?

50
00:04:00,333 --> 00:04:05,467
¿Qué?

51
00:04:05,500 --> 00:04:12,433
Será mejor que no dejes que te pillen fumando.

52
00:04:12,467 --> 00:04:14,833
Más tarde.

53
00:04:14,867 --> 00:04:16,200
Adiós.

54
00:04:16,233 --> 00:04:18,533
Adiós.

55
00:04:22,500 --> 00:04:24,533
Este es nuestro salón administrativo.

56
00:04:24,567 --> 00:04:27,733
La cafetería y las oficinas están aquí.

57
00:04:27,767 --> 00:04:30,400
Los dormitorios para personas mayores están arriba.

58
00:04:30,433 --> 00:04:31,533
y tus clases

59
00:04:31,567 --> 00:04:38,833
están subiendo la colina en el otro edificio.

60
00:04:38,867 --> 00:04:41,833
Quizás quieras esconderlos debajo de tu camisa.

61
00:04:41,867 --> 00:04:43,500
¿Por qué?

62
00:04:43,533 --> 00:04:44,533
Y el aro en la nariz,

63
00:04:44,567 --> 00:04:47,300
es posible que desees eliminarlo.

64
00:04:48,333 --> 00:04:52,633
No digas que no te lo advertí.

65
00:04:52,667 --> 00:04:56,133
Está abierto.

66
00:04:56,167 --> 00:04:57,667
Buena suerte.

67
00:05:16,833 --> 00:05:18,967
Dios, por favor bendice esta comida.

68
00:05:19,000 --> 00:05:20,567
estamos a punto de recibir.

69
00:05:20,600 --> 00:05:24,533
Que nutra nuestro cuerpo en Jesucristo.

70
00:05:24,567 --> 00:05:36,167
Amén.

71
00:05:36,200 --> 00:05:38,633
He oído que estás en el dormitorio cinco.

72
00:05:38,667 --> 00:05:39,667
Eso parece.

73
00:05:39,700 --> 00:05:40,900
Yo también.

74
00:05:40,933 --> 00:05:41,967
Tienes suerte.

75
00:05:42,000 --> 00:05:43,400
Las hermanas no nos dejan hacer nada,

76
00:05:43,433 --> 00:05:46,633
Pero la señorita Bradley a veces nos deja pedir pizza.

77
00:05:46,667 --> 00:05:49,567
y quedarme despierto hasta tarde los fines de semana.

78
00:05:49,600 --> 00:06:02,533
Suena genial.

79
00:06:02,567 --> 00:06:04,067
¿Dónde pusiste tus notas de química?

80
00:06:04,100 --> 00:06:06,733
¿Por qué te estás volviendo loco?

81
00:06:06,767 --> 00:06:08,667
Estoy nervioso porque si no apruebo química,

82
00:06:08,700 --> 00:06:09,900
Voy a fracasar de nuevo.

83
00:06:09,933 --> 00:06:12,733
Es su segunda ronda como estudiante de último año.

84
00:06:12,767 --> 00:06:13,767
solo anuncialo

85
00:06:13,800 --> 00:06:15,300
A todo el maldito mundo, Cat.

86
00:06:15,333 --> 00:06:19,000
Lo siento, pero lo es.

87
00:06:25,167 --> 00:06:35,200
No puedo creer que esté fumando.

88
00:06:35,200 --> 00:06:43,567
No puedo creer que esté fumando.

89
00:06:46,367 --> 00:06:47,633
Hola, Prissy.

90
00:06:47,667 --> 00:06:49,700
¿Qué hay en la jaula?

91
00:06:49,733 --> 00:06:51,467
Es un puercoespín.

92
00:06:51,500 --> 00:06:53,700
Su nombre es Prissy.

93
00:06:53,733 --> 00:06:54,833
La encontré en el bosque.

94
00:06:54,867 --> 00:06:57,133
Yo... creo que su madre murió.

95
00:06:57,167 --> 00:06:59,133
Cuidado, Annabelle.

96
00:06:59,167 --> 00:07:00,500
Esa cosa tiene gases terribles.

97
00:07:00,533 --> 00:07:02,800
Ella no tiene gases.

98
00:07:02,833 --> 00:07:06,000
Nadie más sabe de ella excepto nosotros.

99
00:07:06,033 --> 00:07:08,267
La señorita Bradley me deja quedármela.

100
00:07:08,300 --> 00:07:13,167
Porque no tiene otros amigos.

101
00:07:14,533 --> 00:07:17,200
Ven aquí, Prissy.

102
00:07:17,233 --> 00:07:20,400
Ven aquí.

103
00:07:20,433 --> 00:07:22,167
"Mi respiración

104
00:07:22,200 --> 00:07:24,567
"e inspiración.

105
00:07:24,600 --> 00:07:27,500
"Los latidos de mi corazón.

106
00:07:27,533 --> 00:07:31,800
"El paso de la sangre y el aire a través de mis pulmones.

107
00:07:31,833 --> 00:07:33,967
"Unos besos ligeros,

108
00:07:34,000 --> 00:07:36,300
"unos abrazos,

109
00:07:36,333 --> 00:07:39,233
"un alcance de brazos.

110
00:07:39,267 --> 00:07:41,967
"Una canción mía levantándome de la cama

111
00:07:42,000 --> 00:07:45,867
y encontrarme con el sol."

112
00:07:45,900 --> 00:07:49,167
Ahora ya hemos pasado mucho tiempo

113
00:07:49,200 --> 00:07:52,967
hablando de Song of Myself desde una perspectiva estilística,

114
00:07:53,000 --> 00:07:54,567
pero ¿qué pasa con el contenido?

115
00:07:54,600 --> 00:07:57,067
¿No era Walt Whitman gay?

116
00:07:57,100 --> 00:07:59,900
Sí.

117
00:07:59,933 --> 00:08:02,633
Entonces está escribiendo esto sobre otro hombre.

118
00:08:04,333 --> 00:08:08,300
Echemos un vistazo más de cerca a las primeras líneas.

119
00:08:08,333 --> 00:08:10,133
¿Qué quiere decir cuando escribe?

120
00:08:10,167 --> 00:08:12,567
"Me celebro,

121
00:08:12,600 --> 00:08:14,967
"por cada átomo que me pertenece

122
00:08:15,000 --> 00:08:17,233
¿te pertenece?"

123
00:08:17,267 --> 00:08:18,300
¿Marta?

124
00:08:18,333 --> 00:08:21,900
¿Estamos todos conectados?

125
00:08:21,933 --> 00:08:25,400
¿Alguien más?

126
00:08:25,433 --> 00:08:27,800
Annabelle.

127
00:08:27,833 --> 00:08:29,067
Porque a través del amor

128
00:08:29,100 --> 00:08:31,467
Sentimos la intensidad de nuestra conexión.

129
00:08:31,500 --> 00:08:33,700
a todo y a todos,

130
00:08:33,733 --> 00:08:36,133
y, en el fondo, todos somos iguales.

131
00:08:36,167 --> 00:08:37,633
Todos somos uno.

132
00:08:37,667 --> 00:08:39,300
Entonces soy igual que Colins.

133
00:08:39,333 --> 00:08:41,567
No lo creo.

134
00:08:41,600 --> 00:08:43,400
¿Por qué no expandes tu mente?

135
00:08:43,433 --> 00:08:44,867
¿Por qué no dejas de cortarte?

136
00:08:44,900 --> 00:08:48,367
Fuera de mi clase.

137
00:08:54,500 --> 00:08:56,800
Todos abran sus libros en la página 46.

138
00:08:56,833 --> 00:08:59,833
Echemos otro vistazo al principio.

139
00:09:03,867 --> 00:09:06,133
Una historia que me encantaba cuando era niño.

140
00:09:06,167 --> 00:09:07,733
se trataba de dos ranas

141
00:09:07,767 --> 00:09:10,433
que estaban jugando al salto.

142
00:09:10,467 --> 00:09:11,567
¿Qué otra cosa?

143
00:09:11,600 --> 00:09:13,067
Pero por error,

144
00:09:13,100 --> 00:09:17,833
Saltaron a una gran tina de crema fresca.

145
00:09:17,867 --> 00:09:19,800
Sin encontrar punto de apoyo,

146
00:09:19,833 --> 00:09:23,300
Comenzaron a nadar para evitar ahogarse.

147
00:09:23,333 --> 00:09:24,967
Pero una de las ranas estaba demasiado cansada.

148
00:09:25,000 --> 00:09:26,100
No pudo soportarlo

149
00:09:26,133 --> 00:09:27,967
y les gritó a sus amigos que había terminado.

150
00:09:28,000 --> 00:09:31,133
Y efectivamente, se hundió hasta el fondo.

151
00:09:31,167 --> 00:09:32,700
de esa tina

152
00:09:32,733 --> 00:09:35,633
y tuvo una muerte miserable.

153
00:09:35,667 --> 00:09:36,833
Realmente graznó.

154
00:09:37,900 --> 00:09:41,200
Pero la otra rana

155
00:09:41,233 --> 00:09:42,867
extrañaba a su amigo, por supuesto;

156
00:09:42,900 --> 00:09:44,867
entristecido por su pérdida,

157
00:09:44,900 --> 00:09:45,967
pero él siguió adelante,

158
00:09:46,000 --> 00:09:48,333
perseverando, nadando,

159
00:09:48,367 --> 00:09:50,033
perseverante,

160
00:09:50,067 --> 00:09:52,033
nadar

161
00:09:52,067 --> 00:09:53,300
perseverante,

162
00:09:53,333 --> 00:09:55,200
nadar con determinación...

163
00:09:57,267 --> 00:09:58,400
Allá vamos.

164
00:09:58,433 --> 00:09:59,467
Él siguió adelante

165
00:10:00,500 --> 00:10:03,467
Con perseverancia y trazos decididos.

166
00:10:03,500 --> 00:10:08,300
Había convertido esa crema en mantequilla.

167
00:10:08,333 --> 00:10:09,967
y saltó.

168
00:10:11,067 --> 00:10:13,167
Deo gratias.

169
00:10:21,033 --> 00:10:23,833
Me alegra que hayas podido salir esta noche.

170
00:10:23,867 --> 00:10:26,233
Yo también.

171
00:10:26,267 --> 00:10:29,400
Has estado muy ocupado últimamente.

172
00:10:29,433 --> 00:10:31,133
¿Cómo van tus clases?

173
00:10:31,167 --> 00:10:32,200
Bien.

174
00:10:32,233 --> 00:10:38,900
Definitivamente mi plato está lleno este semestre.

175
00:10:38,933 --> 00:10:42,067
Entonces, ya sabes, ¿has tenido alguna idea?

176
00:10:42,100 --> 00:10:46,733
sobre nuestra conversación la semana pasada?

177
00:10:46,767 --> 00:10:47,800
¿Qué?

178
00:10:47,833 --> 00:10:49,967
¿Por qué sigues posponiendo esto?

179
00:10:50,000 --> 00:10:51,333
No lo voy a posponer.

180
00:10:51,367 --> 00:10:55,800
Yo...

181
00:10:55,833 --> 00:11:01,400
Es que... no estoy listo para dejar la escuela todavía.

182
00:11:01,433 --> 00:11:03,500
Puedes vivir fuera del campus y seguir enseñando allí.

183
00:11:03,533 --> 00:11:07,667
Lo hago para mi escuela.

184
00:11:07,700 --> 00:11:08,733
¿Por qué el tema de nosotros,

185
00:11:08,767 --> 00:11:11,500
ya sabes, vivir juntos

186
00:11:11,533 --> 00:11:16,300
¿Te estresas tanto?

187
00:11:16,333 --> 00:11:20,800
¿No podemos simplemente pasar una agradable velada juntos?

188
00:11:20,833 --> 00:11:21,867
Está bien.

189
00:11:21,900 --> 00:11:28,967
Tienes razón.
Tienes razón.

190
00:11:29,000 --> 00:11:30,033
"Ahora te sientes

191
00:11:30,067 --> 00:11:32,633
"Cómo nada se te pega.

192
00:11:32,667 --> 00:11:36,967
"Tu vasto caparazón llega al espacio infinito,

193
00:11:37,000 --> 00:11:39,367
"y allí los fluidos ricos y espesos

194
00:11:39,400 --> 00:11:41,800
"levantarse y fluir".

195
00:11:41,833 --> 00:11:45,467
"Iluminado en tu paz infinita,

196
00:11:45,500 --> 00:11:49,867
"Mil millones de estrellas giran durante la noche,

197
00:11:49,900 --> 00:11:53,400
"ardiendo muy por encima de tu cabeza.

198
00:11:53,433 --> 00:11:58,300
"Pero en ti está la presencia que será

199
00:11:58,333 --> 00:12:01,567
cuando todas las estrellas estén muertas."

200
00:12:01,600 --> 00:12:02,633
Cuando Rilke dice,

201
00:12:02,667 --> 00:12:05,900
"Tu vasto caparazón llega al espacio infinito,

202
00:12:05,933 --> 00:12:09,167
y allí los fluidos ricos y espesos suben y fluyen",

203
00:12:09,200 --> 00:12:15,200
¿De qué estaba hablando?

204
00:12:15,233 --> 00:12:17,967
Creo que está hablando de sexo.

205
00:12:18,000 --> 00:12:19,967
¿Qué te haría pensar eso?

206
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
"Tu vasto caparazón

207
00:12:21,033 --> 00:12:22,500
llega al espacio infinito."

208
00:12:22,533 --> 00:12:25,300
Suena como la metáfora del cuerpo cuando tiene un orgasmo.

209
00:12:25,333 --> 00:12:27,633
Y el "espacio sin fin" podría representar

210
00:12:27,667 --> 00:12:28,867
las infinitas posibilidades

211
00:12:28,900 --> 00:12:32,033
que se abre para ti cuando llegas al clímax.

212
00:12:32,067 --> 00:12:36,967
Y "fluidos espesos", bueno, eso es bastante obvio.

213
00:12:37,000 --> 00:12:38,333
Creo que Rilke está insinuando

214
00:12:38,367 --> 00:12:41,533
que el sexo y el amor pueden fusionarse,

215
00:12:41,567 --> 00:12:43,133
especialmente buen sexo.

216
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Annabelle, me gustaría hablar contigo.

217
00:13:00,867 --> 00:13:04,533
Mira, respeto a mis alumnos,

218
00:13:04,567 --> 00:13:06,667
y os animo a todos a tener vuestras propias opiniones.

219
00:13:06,700 --> 00:13:08,400
Pero...

220
00:13:08,433 --> 00:13:09,567
pero no puedo evitar pensar

221
00:13:09,600 --> 00:13:13,067
que estabas tratando de hacerme enojar.

222
00:13:13,100 --> 00:13:16,500
¿Y por qué querría hacer eso?

223
00:13:16,533 --> 00:13:18,967
Quizás para llamar la atención.

224
00:13:19,000 --> 00:13:21,233
O tal vez estoy intrigado.

225
00:13:21,267 --> 00:13:24,633
¿Intrigado por qué?

226
00:13:24,667 --> 00:13:29,800
Por ti.

227
00:13:29,833 --> 00:13:30,800
te lo agradeceria

228
00:13:30,833 --> 00:13:32,733
si serías más apropiado

229
00:13:32,767 --> 00:13:34,767
con tus comentarios en mi clase.

230
00:13:42,833 --> 00:13:43,800
Hola, soy Anna.

231
00:13:43,833 --> 00:13:45,967
¿Está mi madre ahí?

232
00:13:46,000 --> 00:13:49,733
Bueno, dile que soy yo.

233
00:13:50,833 --> 00:13:51,867
Bien. Ve a la colina.

234
00:13:51,900 --> 00:13:55,533
Luego, después de darle vueltas, oh, señorita Bradley,

235
00:13:55,567 --> 00:14:00,900
La Madre Inmaculada quiere verte.

236
00:14:00,933 --> 00:14:08,633
Sí, sí, lo entiendo.

237
00:14:08,667 --> 00:14:10,100
Sí, señora.
Sí.

238
00:14:10,133 --> 00:14:11,333
No, te lo aseguro

239
00:14:11,367 --> 00:14:14,200
que todo está bajo control.

240
00:14:14,233 --> 00:14:17,233
Gracias.

241
00:14:17,267 --> 00:14:18,300
Uf.

242
00:14:18,333 --> 00:14:19,833
Necesitamos tener una conversación seria.

243
00:14:19,867 --> 00:14:23,033
sobre Annabelle Tillman.

244
00:14:28,267 --> 00:14:30,633
¿Cómo conseguiste esto?

245
00:14:31,833 --> 00:14:34,633
Fue un regalo de Navidad de mi papá.

246
00:14:34,667 --> 00:14:35,967
¿En serio?

247
00:14:36,000 --> 00:14:37,300
Puede que no sea un proyector,

248
00:14:37,333 --> 00:14:41,133
pero eso no te servirá de nada aquí de todos modos.

249
00:14:41,167 --> 00:14:42,167
¿Qué están haciendo ustedes?

250
00:14:42,200 --> 00:14:43,200
Sal de aquí,

251
00:14:43,233 --> 00:14:45,833
Pris pinchazo.

252
00:14:45,867 --> 00:14:49,200
Ven y siéntate a mi lado, Colins.

253
00:14:49,233 --> 00:14:50,300
Lo que sea.

254
00:14:50,333 --> 00:14:52,300
Tu papá parece genial, Cat.

255
00:14:52,333 --> 00:14:53,800
Cuando esté sobrio.

256
00:14:53,833 --> 00:14:56,633
Lo cual nunca es así.

257
00:14:56,667 --> 00:14:58,233
Amigo, juguemos a Yo nunca.

258
00:14:58,267 --> 00:15:00,633
Amigo, ahora somos mayores.

259
00:15:00,667 --> 00:15:01,633
Eso no te detuvo

260
00:15:01,667 --> 00:15:03,300
de jugar el año pasado.

261
00:15:03,333 --> 00:15:04,967
¿Por qué no te callas con eso?

262
00:15:05,000 --> 00:15:09,633
¿Cómo juegas?

263
00:15:09,667 --> 00:15:11,467
Nunca tuve relaciones sexuales.

264
00:15:11,500 --> 00:15:17,733
Ahora bien, si has tenido relaciones sexuales, tienes que beber.

265
00:15:17,767 --> 00:15:19,900
Esto es tan gay.

266
00:15:19,933 --> 00:15:22,033
Bueno, definitivamente tienes que brindar por el primero.

267
00:15:22,067 --> 00:15:23,633
porque todos sabemos que no eres virgen.

268
00:15:23,667 --> 00:15:24,633
¿Puedo jugar?

269
00:15:24,667 --> 00:15:26,500
Nunca has hecho nada, Colins.

270
00:15:26,533 --> 00:15:27,800
para que no te emborraches.

271
00:15:27,833 --> 00:15:31,700
He hecho cosas.

272
00:15:31,733 --> 00:15:32,733
Bueno.

273
00:15:32,767 --> 00:15:33,867
Annabelle, vete.

274
00:15:33,900 --> 00:15:35,533
Hazlo bien.

275
00:15:35,567 --> 00:15:41,967
Aquí.

276
00:15:42,000 --> 00:15:44,200
Nunca he tenido relaciones sexuales con otra mujer.

277
00:15:53,067 --> 00:15:54,333
Mierda.

278
00:15:54,367 --> 00:15:55,667
¿Has tenido sexo con una chica?

279
00:15:55,700 --> 00:15:58,533
No es gran cosa.

280
00:15:58,567 --> 00:15:59,800
Guau.

281
00:15:59,833 --> 00:16:02,467
Eso es...

282
00:16:02,500 --> 00:16:03,467
Vaya.

283
00:16:03,500 --> 00:16:04,833
Por fin, lesbiana.

284
00:16:04,867 --> 00:16:06,533
Me preocupaba que nunca tuviéramos uno.

285
00:16:06,567 --> 00:16:08,333
después de que Michelle Peters se graduara.

286
00:16:08,367 --> 00:16:09,500
¿Qué están haciendo ustedes aquí abajo?

287
00:16:09,533 --> 00:16:12,267
Emborracharse.

288
00:16:12,300 --> 00:16:15,367
Recién nos íbamos.

289
00:16:15,400 --> 00:16:17,300
Siempre dices lo mas estupido

290
00:16:18,867 --> 00:16:31,300
Cállate. Shh.

291
00:16:31,333 --> 00:16:34,133
No fumo.

292
00:16:34,167 --> 00:16:35,167
Pero son buenos.

293
00:16:35,200 --> 00:16:36,233
Los compré en Tailandia.

294
00:16:36,267 --> 00:16:39,900
No me importa dónde los conseguiste.

295
00:16:39,933 --> 00:16:41,233
Mira,

296
00:16:41,267 --> 00:16:44,067
Realmente necesito que intentes empezar a encajar aquí.

297
00:16:44,100 --> 00:16:45,367
¿Cómo puedo encajar?

298
00:16:45,400 --> 00:16:46,567
Ni siquiera soy católico.

299
00:16:46,600 --> 00:16:48,167
El aro de la nariz.

300
00:16:48,200 --> 00:16:50,233
¿Quieres que me quite el aro de la nariz?

301
00:16:50,267 --> 00:16:51,700
Sí.

302
00:16:51,733 --> 00:16:53,133
Bien.

303
00:16:53,167 --> 00:16:54,800
¿Algo más que quieras que haga?

304
00:16:54,833 --> 00:16:56,300
Las cuentas de oración budistas.

305
00:16:56,333 --> 00:16:57,300
No.

306
00:16:57,333 --> 00:16:58,367
Estoy bien con el aro en la nariz,

307
00:16:58,400 --> 00:16:59,633
pero estos se quedan conmigo.

308
00:16:59,667 --> 00:17:02,133
Mira, aquí hay un código de vestimenta estricto.

309
00:17:02,167 --> 00:17:03,300
Las cuentas de oración budistas son

310
00:17:03,333 --> 00:17:10,833
Te dije que no me los quitaré.

311
00:17:12,267 --> 00:17:17,833
Entrega las cuentas.

312
00:17:17,867 --> 00:17:20,167
Respetarás las reglas de esta escuela.

313
00:17:20,200 --> 00:17:25,200
o afrontar las consecuencias.

314
00:17:25,233 --> 00:17:27,033
Ser expulsado de tus dos primeras escuelas

315
00:17:27,067 --> 00:17:30,300
¿No fue suficiente para ti?

316
00:17:30,333 --> 00:17:38,467
No me dejas opción.

317
00:17:38,500 --> 00:17:40,300
Usarás esto

318
00:17:40,333 --> 00:17:42,700
y añade otro igual para cada día

319
00:17:42,733 --> 00:17:44,667
que sigas usando esas cuentas.

320
00:17:44,700 --> 00:17:46,400
Creo que te ayudará a darte cuenta

321
00:17:46,433 --> 00:17:49,633
Cuán pesada puede ser la carga de negar a Cristo.

322
00:17:49,667 --> 00:17:51,967
No llevo eso.

323
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Tu madre me informa que si no cumples,

324
00:17:54,233 --> 00:17:56,467
te enviarán a la escuela militar,

325
00:17:56,500 --> 00:18:06,533
así que te sugiero que cooperes.

326
00:18:06,533 --> 00:18:17,467
así que te sugiero que cooperes.

327
00:18:17,500 --> 00:18:19,867
Creo que deberías trasladarla a otro dormitorio.

328
00:18:19,900 --> 00:18:21,367
¿Por qué?

329
00:18:21,400 --> 00:18:22,567
No puedo controlarla.

330
00:18:22,600 --> 00:18:24,400
Bueno, eso no debería ser un trabajo demasiado difícil, Simone.

331
00:18:24,433 --> 00:18:27,000
Pude controlarte.

332
00:18:41,700 --> 00:18:44,700
Tu tarea para esta noche

333
00:18:44,733 --> 00:18:46,900
es tomar uno de los poemas

334
00:18:46,933 --> 00:18:49,733
que estoy enumerando en el tablero

335
00:18:49,767 --> 00:18:53,233
y escribir un análisis de dos páginas.

336
00:18:53,267 --> 00:19:01,133
Y vence mañana.

337
00:19:01,167 --> 00:19:06,967
Entrégalo.

338
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
Yo no leería eso.

339
00:19:15,333 --> 00:19:17,333
Annabelle, necesito hablar contigo.

340
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
¿Por qué no llevas tu rosario?

341
00:19:36,933 --> 00:19:37,967
no quieres conseguir

342
00:19:38,000 --> 00:19:39,533
en el lado malo de la Madre Inmaculada.

343
00:19:39,567 --> 00:19:41,067
Confía en mí.

344
00:19:42,400 --> 00:19:43,933
Dios.

345
00:20:10,333 --> 00:20:13,000
Si la Madre Inmaculada te dijera que quitaras esta cruz,

346
00:20:14,500 --> 00:20:15,733
¿Lo harías?

347
00:21:55,567 --> 00:21:59,533
Tengo algo para ti.

348
00:21:59,567 --> 00:22:01,833
Gracias.

349
00:22:11,867 --> 00:22:12,900
Tal vez puedas llevarlos

350
00:22:12,933 --> 00:22:15,133
en tu bolsillo

351
00:22:15,167 --> 00:22:22,633
o escóndelos en tu bolso donde nadie pueda verlos.

352
00:22:22,667 --> 00:22:26,633
Lo pensaré.

353
00:22:26,667 --> 00:22:33,967
¿Por qué haces esto tan difícil?

354
00:22:34,000 --> 00:22:37,800
La primera persona de la que me enamoré.

355
00:22:37,833 --> 00:22:42,867
me los dio.

356
00:22:42,900 --> 00:22:47,000
Mmm.

357
00:22:47,033 --> 00:22:49,333
¿Sigues enamorada de él?

358
00:22:49,367 --> 00:22:59,400
Se mudó a Europa el año pasado con su familia.

359
00:22:59,400 --> 00:23:06,133
Se mudó a Europa el año pasado con su familia.

360
00:23:06,167 --> 00:23:07,867
Piénselo.

361
00:24:06,667 --> 00:24:08,733
Ey.

362
00:24:08,767 --> 00:24:09,733
Hola.

363
00:24:09,767 --> 00:24:11,400
solo queria decir gracias otra vez

364
00:24:11,433 --> 00:24:13,333
para el libro.

365
00:24:13,367 --> 00:24:16,367
De nada.

366
00:24:16,400 --> 00:24:19,300
Gracias por quitar las cuentas.

367
00:24:19,333 --> 00:24:20,300
Vamos, Annabelle.

368
00:24:20,333 --> 00:24:21,633
Vamos a sacar a Prissy.

369
00:24:21,667 --> 00:24:23,667
Estaré allí en un minuto.

370
00:24:41,533 --> 00:24:44,167
¿Tomaste todo esto?

371
00:24:44,200 --> 00:24:47,733
Sí.

372
00:24:47,767 --> 00:24:49,733
No sabía que se podía pintar en un cuadro.

373
00:24:49,767 --> 00:24:50,800
Mmm.

374
00:24:50,833 --> 00:24:52,633
¿Puedo mirarlos?

375
00:24:52,667 --> 00:24:53,667
Seguro.

376
00:25:02,200 --> 00:25:06,300
Estos son realmente asombrosos.

377
00:25:06,333 --> 00:25:07,600
No me malinterpretes.

378
00:25:07,633 --> 00:25:08,633
Eres un gran maestro,

379
00:25:08,667 --> 00:25:12,467
pero deberías estar tomando fotografías.

380
00:25:12,500 --> 00:25:13,900
Gracias.

381
00:25:13,933 --> 00:25:18,200
Es muy dulce de tu parte decirlo.

382
00:25:18,233 --> 00:25:21,333
¿Son estos tus padres?

383
00:25:21,367 --> 00:25:23,467
Mmmm.

384
00:25:23,500 --> 00:25:26,733
¿Estás cerca de ellos?

385
00:25:26,767 --> 00:25:29,167
No precisamente.

386
00:25:29,200 --> 00:25:30,967
No los veo mucho.

387
00:25:31,000 --> 00:25:35,167
Tu mamá se parece a Inmaculada.

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,900
Son hermanas.

389
00:25:37,933 --> 00:25:42,967
¿Estás relacionado con la Madre Inmaculada?

390
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
¿Cuánto tiempo llevas en esta escuela?

391
00:25:45,533 --> 00:25:49,467
Desde que tenía 13 años.

392
00:25:49,500 --> 00:25:51,033
Vaya.

393
00:25:51,067 --> 00:25:52,800
Me fui cuando me gradué,

394
00:25:52,833 --> 00:25:56,900
pero de alguna manera retrocedí.

395
00:25:56,933 --> 00:25:58,133
Sí, puedo ver cómo esta escuela

396
00:25:58,167 --> 00:26:05,633
Sería un lugar difícil del cual mantenerse alejado.

397
00:26:05,667 --> 00:26:08,500
¿Quién es ella?

398
00:26:08,533 --> 00:26:13,000
Esa es Amanda.

399
00:26:13,033 --> 00:26:19,700
Mmm.

400
00:26:19,733 --> 00:26:23,800
Pareces muy cercano.

401
00:26:23,833 --> 00:26:26,733
Crecimos juntos.

402
00:26:26,767 --> 00:26:32,467
¿Dónde está ella ahora?

403
00:26:32,500 --> 00:26:36,533
Ella murió hace unos años.

404
00:26:36,567 --> 00:26:38,700
Lo lamento.

405
00:26:38,733 --> 00:26:43,633
Señorita Bradley.

406
00:26:43,667 --> 00:26:48,133
Creo que Prissy está muerta.

407
00:26:48,167 --> 00:26:49,633
No entiendo.

408
00:26:49,667 --> 00:26:55,733
Ella estaba bien ayer.

409
00:26:55,767 --> 00:26:57,067
Mira el lado bueno, Colins.

410
00:26:57,100 --> 00:26:59,300
Al menos ya no tienes que oler su gas.

411
00:26:59,333 --> 00:27:00,300
Catalina.

412
00:27:00,333 --> 00:27:03,367
Te odio, gato.

413
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
No quise decir eso.

414
00:27:04,433 --> 00:27:05,733
Lo lamento.
No quise decirlo.

415
00:27:05,767 --> 00:27:07,900
Lo lamento.

416
00:27:07,933 --> 00:27:10,967
Simplemente se le escapó.

417
00:27:14,000 --> 00:27:15,133
No puedo parar.

418
00:27:15,167 --> 00:27:16,133
Está bien.

419
00:27:16,167 --> 00:27:17,167
Lo siento.

420
00:27:17,200 --> 00:27:23,700
No me pidas disculpas.

421
00:27:23,733 --> 00:27:26,567
Déjeme ver.

422
00:27:26,600 --> 00:27:31,700
Es malo.

423
00:27:31,733 --> 00:27:32,733
Cariño.

424
00:27:32,767 --> 00:27:34,800
Es malo.

425
00:27:34,833 --> 00:27:35,967
Bueno.

426
00:27:51,367 --> 00:27:53,633
No eres muy discreto.

427
00:27:53,667 --> 00:28:03,700
Sí.

428
00:28:03,700 --> 00:28:14,133
Sí.

429
00:28:14,167 --> 00:28:17,467
Crees que soy un idiota, ¿no?

430
00:28:17,500 --> 00:28:22,900
A veces.

431
00:28:22,933 --> 00:28:25,000
Mi papá me acaba de enviar esto.

432
00:28:25,033 --> 00:28:26,900
Es algo bueno.

433
00:28:26,933 --> 00:28:29,133
¿Tu papá te trae marihuana?

434
00:28:29,167 --> 00:28:30,800
Con seguridad.

435
00:28:30,833 --> 00:28:32,700
Eso es raro.

436
00:28:32,733 --> 00:28:35,567
¿Qué?

437
00:28:35,600 --> 00:28:39,033
Bueno, te enviaron aquí porque estás metido en las drogas.

438
00:28:39,067 --> 00:28:41,800
y luego tu papá te trae marihuana.

439
00:28:41,833 --> 00:28:44,333
Sí, bueno, así de genial es.

440
00:28:44,367 --> 00:28:47,400
Entonces, ¿cómo te va con la señorita Bradley?

441
00:28:47,433 --> 00:28:51,800
No pasa nada con la señorita Bradley.

442
00:28:51,833 --> 00:28:55,367
Estaba enamorado de ella cuando era estudiante de primer año.

443
00:28:55,400 --> 00:28:57,467
Aunque no soy gay.

444
00:28:57,500 --> 00:28:59,233
A mí también me gustan los chicos.

445
00:28:59,267 --> 00:29:01,967
Michelle Peters estaba obsesionada con ella.

446
00:29:02,000 --> 00:29:03,900
Solía ​​escribir sus apuntes y cagar en clase.

447
00:29:03,933 --> 00:29:07,500
No estoy obsesionado con ella.

448
00:29:07,533 --> 00:29:11,900
Pero ella te gusta.

449
00:29:12,967 --> 00:29:13,967
Ey.

450
00:29:14,000 --> 00:29:15,133
Es bueno verlos chicos.

451
00:29:15,167 --> 00:29:16,800
Estábamos empezando a preguntarnos por ustedes dos.

452
00:29:16,833 --> 00:29:18,067
No te hemos visto en mucho tiempo.

453
00:29:18,100 --> 00:29:20,400
Ahora, ahora, no hay necesidad de preocuparse.

454
00:29:20,433 --> 00:29:22,467
Es sólo que nuestra pequeña Simone fue enterrada en el trabajo.

455
00:29:22,500 --> 00:29:23,633
¿Les cuentas sobre la ceremonia?

456
00:29:23,667 --> 00:29:25,400
No, tonto, no les dije.

457
00:29:25,433 --> 00:29:27,033
¿Qué ceremonia?

458
00:29:27,067 --> 00:29:28,333
Bueno

459
00:29:29,500 --> 00:29:30,800
Estamos renovando nuestros votos.

460
00:29:30,833 --> 00:29:35,167
Oye, está bien.

461
00:29:36,233 --> 00:29:39,467
Estamos muy emocionados.

462
00:29:39,500 --> 00:29:40,633
Simplemente no podíamos pensar

463
00:29:40,667 --> 00:29:44,000
de una mejor manera de celebrar cinco años.

464
00:29:44,033 --> 00:29:45,633
Mmm.

465
00:29:45,667 --> 00:29:47,800
Estoy muy, muy feliz por ustedes.

466
00:29:47,833 --> 00:29:48,800
Sí, yo también.

467
00:29:48,833 --> 00:29:54,367
Estoy muy feliz por ustedes.

468
00:30:02,833 --> 00:30:04,333
Oh sí.

469
00:30:27,400 --> 00:30:37,200
Simone, ¿eres tú?

470
00:30:37,233 --> 00:30:39,567
Oh.

471
00:30:39,600 --> 00:30:43,467
Cierra la puerta, por favor.

472
00:30:43,500 --> 00:30:45,333
Venir.

473
00:30:45,367 --> 00:30:47,467
Sentarse.

474
00:30:47,500 --> 00:30:51,633
Hazme compañía un rato, ¿eh?

475
00:30:51,667 --> 00:30:56,733
Ya casi no pasamos tiempo juntos.

476
00:30:56,767 --> 00:30:58,233
Nos vemos todo el tiempo.

477
00:30:58,267 --> 00:31:05,333
Sí, pero ya no es como solía ser.

478
00:31:05,367 --> 00:31:08,733
Supongo que has salido con Michael.

479
00:31:08,767 --> 00:31:10,433
No sé por qué sigues con él.

480
00:31:10,467 --> 00:31:21,233
Él no es lo suficientemente bueno para ti.

481
00:31:21,267 --> 00:31:22,467
Estoy realmente cansado.

482
00:31:22,500 --> 00:31:24,700
Me voy a la cama.

483
00:31:24,733 --> 00:31:28,067
No, espera.

484
00:31:53,900 --> 00:31:55,133
¿Qué?

485
00:31:55,167 --> 00:31:57,133
No puedo.

486
00:31:57,167 --> 00:31:59,300
¿Por qué?

487
00:31:59,333 --> 00:32:00,367
porque no me interesa

488
00:32:00,400 --> 00:32:02,400
en ser tu proyecto científico.

489
00:32:32,333 --> 00:32:36,633
No son míos.

490
00:32:36,667 --> 00:32:37,999
Gracias.

491
00:33:21,367 --> 00:33:23,633
No puedes estar aquí.

492
00:33:23,667 --> 00:33:27,033
Bueno, necesito alguien con quien hablar.

493
00:33:27,067 --> 00:33:30,400
Tuve que escuchar a Cat y Kristen toda la noche.

494
00:33:30,433 --> 00:33:34,633
Debate sobre lo que es apropiado hacer en una primera cita.

495
00:33:34,667 --> 00:33:35,633
Vamos, vamos.

496
00:33:35,667 --> 00:33:36,867
¿No quieres saber?

497
00:33:36,900 --> 00:33:39,633
¿Qué es apropiado hacer en una primera cita?

498
00:33:40,700 --> 00:33:43,967
Muy bien, ¿qué es apropiado?

499
00:33:44,000 --> 00:33:45,367
Bueno, según ambos,

500
00:33:45,400 --> 00:33:49,133
todo depende de lo sexy que sea el chico,

501
00:33:49,167 --> 00:33:56,200
o, en el caso de Catherine, la niña.

502
00:33:56,233 --> 00:33:57,900
¿Catherine es gay?

503
00:33:57,933 --> 00:33:59,067
No dijo que era gay.

504
00:33:59,100 --> 00:34:06,900
pero ella me besó.

505
00:34:06,933 --> 00:34:07,933
Ella te besó.

506
00:34:07,967 --> 00:34:10,100
Guau.

507
00:34:10,133 --> 00:34:12,900
¿tú

508
00:34:12,933 --> 00:34:15,367
¿tú...?

509
00:34:15,400 --> 00:34:20,867
Ella no es mi tipo.

510
00:34:20,900 --> 00:34:25,800
Juegas mucho con tu collar.

511
00:34:25,833 --> 00:34:29,900
Hábito nervioso.

512
00:34:29,933 --> 00:34:38,333
¿Te pongo nervioso?

513
00:34:38,367 --> 00:34:48,400
No.

514
00:34:48,400 --> 00:34:50,200
No.

515
00:35:17,667 --> 00:35:18,667
Hola, soy Simone.

516
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
Dejar un mensaje.

517
00:35:20,767 --> 00:35:21,800
Oye, cariño, soy yo.
¿Está ahí?

518
00:35:21,833 --> 00:35:23,633
Levantar.

519
00:35:23,667 --> 00:35:29,333
¿Eh, no?

520
00:37:54,367 --> 00:37:56,967
No siempre quise ser sacerdote.

521
00:37:57,000 --> 00:37:58,400
Oh, no.
Oh, no.

522
00:37:58,433 --> 00:38:00,567
Tenía muchas ganas de estar en el circo.

523
00:38:00,600 --> 00:38:02,500
Eso es lo que quería.

524
00:38:02,533 --> 00:38:06,867
Ya sabes, esos elefantes y cebras.

525
00:38:06,900 --> 00:38:08,667
Y esos artistas,

526
00:38:08,700 --> 00:38:10,567
todos esos diferentes artistas.

527
00:38:10,600 --> 00:38:13,800
Pero un domingo estaba en la iglesia.

528
00:38:13,833 --> 00:38:15,467
y escuché a nuestro sacerdote decir:

529
00:38:15,500 --> 00:38:20,033
"Sabes, algunos de esos artistas son gitanos.

530
00:38:20,067 --> 00:38:25,300
"Y los gitanos son hijos del diablo.

531
00:38:25,333 --> 00:38:27,567
"Y si estás en el camino hacia Dios,

532
00:38:27,600 --> 00:38:29,133
"Yo sugeriría

533
00:38:29,167 --> 00:38:33,800
que no frecuentas un lugar así."

534
00:38:33,833 --> 00:38:39,233
Bueno, mi padre nunca más me llevó al circo.

535
00:38:39,267 --> 00:38:45,533
Y, ya sabes, no me sentó bien.

536
00:38:45,567 --> 00:38:50,467
Si estamos en el camino hacia Dios, eso es una cosa,

537
00:38:50,500 --> 00:38:53,133
pero ¿existe sólo un camino hacia Dios?

538
00:38:53,167 --> 00:38:59,967
¿No está Dios en todas partes, en todo?

539
00:39:00,000 --> 00:39:02,367
Simplemente no creo que sea una buena idea.

540
00:39:02,400 --> 00:39:03,867
Ella vive en tu dormitorio.

541
00:39:03,900 --> 00:39:06,033
Por lo tanto, ella es tu responsabilidad.

542
00:39:06,067 --> 00:39:07,067
¿Pero qué hay de mí?

543
00:39:07,100 --> 00:39:08,967
Realmente necesito alejarme por unos días.

544
00:39:09,000 --> 00:39:13,400
Ya sabes lo delicada que es la situación.

545
00:39:13,433 --> 00:39:16,900
Al padre Harris le gustaría verte.

546
00:39:29,433 --> 00:39:30,900
Qué bueno verte, cariño.

547
00:39:30,933 --> 00:39:32,633
Es una mierda que tengas que quedarte aquí durante las vacaciones de primavera.

548
00:40:20,500 --> 00:40:24,300
Me encanta enseñar.

549
00:40:24,333 --> 00:40:25,300
Y me encanta sentirme como

550
00:40:25,333 --> 00:40:28,500
tengo un propósito
aquí con las chicas,

551
00:40:28,533 --> 00:40:32,633
pero todo lo demás en mi vida es simplemente...

552
00:40:32,667 --> 00:40:36,300
¿Es qué?

553
00:40:36,333 --> 00:40:38,500
No sé.

554
00:40:38,533 --> 00:40:42,300
Supongo que pensé que ya lo habría descubierto mejor.

555
00:40:42,333 --> 00:40:44,133
Bueno, tal vez lo mejor que puedes hacer

556
00:40:44,167 --> 00:40:51,867
No es tratar de resolverlo todo.

557
00:40:51,900 --> 00:40:53,667
¿Qué es eso?

558
00:40:53,700 --> 00:40:59,467
Una nota para un sermón.

559
00:40:59,500 --> 00:41:01,833
Siempre has sido mi favorito.

560
00:41:01,867 --> 00:41:04,533
¿Te das cuenta de eso?

561
00:41:04,567 --> 00:41:06,800
Nos dijiste eso a todos.

562
00:41:06,833 --> 00:41:08,800
No es cierto.

563
00:41:08,833 --> 00:41:12,133
No, tú, ya sabes, siempre te has destacado del resto.

564
00:41:12,167 --> 00:41:14,200
particularmente el tiempo

565
00:41:14,233 --> 00:41:16,000
que tú y Amanda se escaparon

566
00:41:16,033 --> 00:41:19,233
con todo ese vino de la rectoría.

567
00:41:19,267 --> 00:41:20,800
¿Sabías que éramos nosotros?

568
00:41:20,833 --> 00:41:31,633
Mi problema es que lo sé todo.

569
00:41:54,167 --> 00:41:56,400
Hola.

570
00:41:56,433 --> 00:41:59,567
Ey.

571
00:41:59,600 --> 00:42:00,667
Vamos, vamos.

572
00:42:00,700 --> 00:42:01,700
No los tomes.

573
00:42:01,733 --> 00:42:03,333
¿Dónde sigues consiguiendo estos?

574
00:42:03,367 --> 00:42:10,300
Hermana Clara.

575
00:42:10,333 --> 00:42:12,067
Podría también.

576
00:42:14,233 --> 00:42:18,367
No suelo fumar.

577
00:42:18,400 --> 00:42:22,233
Yo tampoco.

578
00:42:22,267 --> 00:42:26,133
Estabas fumando cuando te conocí.

579
00:42:26,167 --> 00:42:31,133
Ese fue el día que comencé.

580
00:42:39,167 --> 00:42:41,967
¿Quieres salir de aquí?

581
00:42:42,000 --> 00:42:46,667
No puedo sacar a mis alumnos del campus.

582
00:42:46,700 --> 00:42:50,200
¿Quién lo va a saber?

583
00:42:50,233 --> 00:42:51,300
Hermana Clara.

584
00:43:21,333 --> 00:43:23,800
¿Es este tu lugar?

585
00:43:23,833 --> 00:43:27,300
Mis padres me lo regalaron cuando me gradué.

586
00:43:27,333 --> 00:43:29,467
Eso fue amable de su parte.

587
00:43:29,500 --> 00:43:39,333
Compensación por la culpa.

588
00:43:39,367 --> 00:43:43,300
Deberías vivir aquí a tiempo completo.

589
00:43:43,333 --> 00:43:47,067
El camino está demasiado lejos de la escuela.

590
00:43:47,100 --> 00:43:48,800
Podrías hacer un cambio de carrera.

591
00:44:23,433 --> 00:44:27,700
¿Puedo preguntarte algo?

592
00:44:27,733 --> 00:44:29,967
Seguro.

593
00:44:30,000 --> 00:44:35,567
La chica de las fotos.

594
00:44:35,600 --> 00:44:40,367
¿Estabas enamorado de ella?

595
00:44:40,400 --> 00:44:43,867
Sí.

596
00:44:43,900 --> 00:44:51,833
Todavía llevas su cruz.

597
00:44:51,867 --> 00:44:53,533
¿Cómo...?

598
00:44:53,567 --> 00:45:02,033
Lo lleva puesto en todas las fotos.

599
00:45:02,067 --> 00:45:07,400
¿Qué es?

600
00:45:07,433 --> 00:45:09,567
Yo solo...

601
00:45:09,600 --> 00:45:12,733
Simón.

602
00:45:38,533 --> 00:45:40,533
¿Simón?

603
00:45:45,833 --> 00:45:46,833
¿Simón?

604
00:46:47,667 --> 00:46:48,633
Lo lamento.

605
00:46:48,667 --> 00:46:50,233
Sólo estaba esperando.

606
00:46:50,267 --> 00:46:51,367
Quiero hablar contigo.

607
00:46:51,400 --> 00:46:53,400
No tenías derecho a leer esa carta.

608
00:46:53,433 --> 00:46:54,500
Lo siento, leí la carta.

609
00:46:54,533 --> 00:46:55,533
pero no puedes huir de esto.

610
00:46:55,567 --> 00:46:58,800
Esto es una tontería.

611
00:46:58,833 --> 00:47:00,467
No, mira.
No quiero hablar de eso.

612
00:47:00,500 --> 00:47:01,467
No tienes que hablar de eso.

613
00:47:01,500 --> 00:47:02,567
No, déjame ir.

614
00:47:02,600 --> 00:47:03,633
No tienes que hablar de eso.

615
00:47:03,667 --> 00:47:04,633
No te dejaré ir.

616
00:47:04,667 --> 00:47:05,667
Annabelle.

617
00:47:05,700 --> 00:47:08,933
No te dejaré ir.

618
00:47:08,967 --> 00:47:15,500
No te dejaré ir.

619
00:50:16,533 --> 00:50:21,833
Echa un vistazo.

620
00:50:21,867 --> 00:50:23,633
Te acostaste con ella, ¿no?

621
00:50:23,667 --> 00:50:24,667
¿Te acostaste con quién?

622
00:50:24,700 --> 00:50:25,800
No me acosté con nadie

623
00:50:25,833 --> 00:50:27,000
y no miro.

624
00:50:27,033 --> 00:50:28,467
Es más como un resplandor.

625
00:50:28,500 --> 00:50:30,633
Detener.

626
00:50:30,667 --> 00:50:32,500
Deberías ocultarlo mejor que eso.

627
00:50:32,533 --> 00:50:33,967
¿Ocultar qué?

628
00:50:34,000 --> 00:50:35,300
¿Quieres callarte, Cat?

629
00:50:36,700 --> 00:50:39,867
¿Puedo tener su atención, por favor?

630
00:50:39,900 --> 00:50:41,533
Como todos habrán oído,

631
00:50:41,567 --> 00:50:42,800
este viernes por la noche

632
00:50:42,833 --> 00:50:45,067
es nuestro baile anual de fin de año

633
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
con San Pablo.

634
00:50:51,667 --> 00:50:53,467
Ah, ah, ah.

635
00:50:53,500 --> 00:50:56,667
Espero que todos ustedes se comporten lo mejor posible.

636
00:50:56,700 --> 00:50:59,067
Mi hermano y su banda están tocando en el baile.

637
00:50:59,100 --> 00:51:01,400
Quizás podrías jugar con ellos, Annabelle.

638
00:51:01,433 --> 00:51:03,300
Tal vez.

639
00:51:03,333 --> 00:51:04,467
Sabes, no te hemos visto

640
00:51:04,500 --> 00:51:06,200
cantar o tocar esa guitarra.

641
00:51:06,233 --> 00:51:07,233
Estoy empezando a preguntarme

642
00:51:07,267 --> 00:51:08,767
si todo es sólo para mostrar.

643
00:51:09,833 --> 00:51:11,267
Nos vemos luego chicos.

644
00:51:11,300 --> 00:51:13,633
Gato.

645
00:51:13,667 --> 00:51:15,000
¿Qué?

646
00:52:57,533 --> 00:53:00,967
Mike, yo...

647
00:53:01,000 --> 00:53:03,300
¿Sí?

648
00:53:03,333 --> 00:53:08,467
¿Es esta la parte en la que escuché que todavía no estás seguro?

649
00:53:08,500 --> 00:53:11,067
Sólo necesitas más tiempo.

650
00:53:11,100 --> 00:53:15,133
"Estamos en esa especie de lugar intermedio

651
00:53:15,167 --> 00:53:18,233
"dónde, ya sabes

652
00:53:18,267 --> 00:53:21,333
"Quiero decir, hay amor, pero no lo sé, Michael.

653
00:53:21,367 --> 00:53:23,667
No lo sé."

654
00:53:23,700 --> 00:53:25,467
Lo único que sabes es que no lo sabes.

655
00:53:25,500 --> 00:53:27,367
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.

656
00:53:27,400 --> 00:53:29,500
M-Michael...

657
00:53:29,533 --> 00:53:34,467
¿Sabes lo que quiero, Simone?

658
00:53:34,500 --> 00:53:35,467
¿Qué?

659
00:53:35,500 --> 00:53:39,033
quiero estar con alguien

660
00:53:39,067 --> 00:53:44,800
quien sabe que quieren estar conmigo.

661
00:53:44,833 --> 00:53:50,833
Yo también quiero eso para ti.

662
00:53:50,867 --> 00:53:55,200
No puedo creer que hayas dicho eso.

663
00:53:56,500 --> 00:54:06,333
Ni siquiera sé qué hacer contigo.

664
00:54:06,367 --> 00:54:09,733
¿Podrías salir?

665
00:54:09,767 --> 00:54:10,733
Lo siento.

666
00:54:10,767 --> 00:54:14,133
Sí.

667
00:54:14,167 --> 00:54:20,633
¿Saldrías?

668
00:54:44,833 --> 00:54:49,967
¿Por qué no me hablas?

669
00:54:50,000 --> 00:54:54,000
No me has dicho una palabra en más de dos semanas.

670
00:55:13,267 --> 00:55:15,766
No puedo hacer esto.

671
00:55:15,767 --> 00:55:21,967
No estamos haciendo nada malo.

672
00:55:22,000 --> 00:55:24,500
No puedo hacer esto.

673
00:55:56,100 --> 00:55:59,333
¿Pasa algo?

674
00:55:59,367 --> 00:56:03,867
No, estoy bien.

675
00:56:03,900 --> 00:56:06,333
Bueno, um,

676
00:56:06,367 --> 00:56:10,800
Necesitaré que estos estudiantes sean revisados para el viernes.

677
00:56:10,833 --> 00:56:13,333
Vale, claro.

678
00:56:13,367 --> 00:56:14,467
me gustaria pensar

679
00:56:14,500 --> 00:56:16,500
si algo estuviera pasando,

680
00:56:16,533 --> 00:56:18,633
si había algo que necesitabas,

681
00:56:18,667 --> 00:56:22,467
que preguntarías.

682
00:56:22,500 --> 00:56:26,567
No, no necesito nada.

683
00:56:26,600 --> 00:56:28,100
Muy bien.

684
00:56:38,767 --> 00:56:40,567
¿Crees que os juntaréis en el baile?

685
00:56:40,600 --> 00:56:45,533
Mis días de ligue se acabaron.

686
00:56:45,567 --> 00:56:47,067
¿Y tú, Annabelle?

687
00:56:47,100 --> 00:56:49,467
¿Crees que os juntaréis en el baile?

688
00:56:49,500 --> 00:56:51,967
He oído que la señorita Bradley estará allí.

689
00:56:52,000 --> 00:56:53,567
¿Sabes qué, gato?

690
00:56:53,600 --> 00:56:56,467
Me estoy cansando mucho de tus comentarios inteligentes.

691
00:56:56,500 --> 00:56:58,033
Guau.

692
00:56:58,067 --> 00:57:01,367
Alguien necesita echar un polvo.

693
00:57:01,400 --> 00:57:02,400
Gato.
¡Gato!

694
00:57:02,433 --> 00:57:03,467
¡Basta!
¡Anabelle!

695
00:57:03,500 --> 00:57:04,467
¡Suéltala!

696
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
¡Basta!

697
00:57:05,533 --> 00:57:06,533
¡Gato!
¡Gato!

698
00:57:06,567 --> 00:57:07,800
¡No la lastimes!

699
00:57:19,500 --> 00:57:20,633
Annabelle, ve a ver a la enfermera.

700
00:57:20,667 --> 00:57:25,400
No necesito una maldita enfermera.

701
00:57:25,433 --> 00:57:29,167
Annabelle, espera.

702
00:57:29,200 --> 00:57:31,300
No me toques.

703
00:57:31,333 --> 00:57:41,800
Déjame ver tu cara.

704
00:58:09,267 --> 00:58:12,800
Madre Inmaculada, tienes buen aspecto.

705
00:58:12,833 --> 00:58:16,300
Sabes, Simone, pensé que si bailábamos,

706
00:58:16,333 --> 00:58:17,333
podría alentar

707
00:58:17,367 --> 00:58:18,833
algunos de los niños para salir allí.

708
00:58:18,867 --> 00:58:20,233
¿Qué dices?

709
00:58:20,267 --> 00:58:21,733
Qué idea tan perfecta.

710
00:58:31,533 --> 00:58:33,200
Es un baile.

711
00:58:35,367 --> 00:58:36,700
Vamos, amigo.
No será doloroso.

712
00:58:36,733 --> 00:58:40,733
- Sí.
- ¿Está bien?

713
00:58:53,267 --> 00:58:55,133
¿Cómo has estado?

714
00:58:55,167 --> 00:58:56,200
He estado bien.

715
00:58:56,233 --> 00:58:58,067
¿Sí?

716
00:58:58,100 --> 00:58:59,500
¿Tú?

717
00:58:59,533 --> 00:59:00,533
Bien.

718
00:59:00,567 --> 00:59:01,567
Bien.

719
00:59:01,600 --> 00:59:02,633
Sí.

720
00:59:56,333 --> 00:59:57,333
Bien, chicos,

721
00:59:57,367 --> 00:59:58,800
vamos a tomar un descanso de cinco minutos.

722
00:59:58,833 --> 01:00:00,300
Prueba el ponche.
Volveremos.

723
01:00:00,333 --> 01:00:03,533
Dios, Cat, tu hermano es tan lindo.

724
01:00:03,567 --> 01:00:06,300
¿D-Tiene novia?

725
01:00:06,333 --> 01:00:08,133
Creo que me voy a enfermar.

726
01:00:13,167 --> 01:00:19,900
¿Tienes luz?

727
01:00:19,933 --> 01:00:23,300
Eres el hermano de Cat, ¿verdad?

728
01:00:23,333 --> 01:00:33,367
Sí.

729
01:00:33,367 --> 01:00:43,367
Sí.

730
01:00:55,067 --> 01:00:56,067
Bien, aquí estaremos en G.

731
01:00:56,100 --> 01:00:57,333
- Mm-hmm.
- En esta línea.

732
01:00:57,367 --> 01:00:58,367
- Ningún problema.
- Bueno.

733
01:00:59,667 --> 01:01:03,333
Bueno, parece que todo el mundo se lo está pasando genial.

734
01:01:03,367 --> 01:01:06,933
Sí, lo hacen.

735
01:01:08,000 --> 01:01:10,767
Estamos muy contentos de que hayas traído a los niños.

736
01:01:10,800 --> 01:01:12,433
Bueno, no es un baile.

737
01:01:12,467 --> 01:01:13,500
sin niños y niñas, ¿no?

738
01:01:15,167 --> 01:01:21,967
♪ Me encontrarás esperándote. ♪

739
01:01:22,000 --> 01:01:28,800
♪ Todas tus fortalezas se derrumban en la noche. ♪

740
01:01:28,833 --> 01:01:35,733
♪ Hasta el amanecer, te ayudaré. ♪

741
01:01:35,767 --> 01:01:39,033
♪ Porque sé que tú lo sabes ♪

742
01:01:39,067 --> 01:01:42,200
♪ estás sobre mí ahora.

743
01:01:42,233 --> 01:01:45,733
♪ Y está claro que lo demostrarás. ♪

744
01:01:45,767 --> 01:01:49,333
♪ Tus cortinas se irán.

745
01:01:49,367 --> 01:01:52,567
♪ Pero si tu corazón está frío,

746
01:01:52,600 --> 01:01:56,300
♪ mis sábanas están calientes.

747
01:01:56,333 --> 01:01:59,400
♪ te protegeré

748
01:01:59,433 --> 01:02:03,133
♪ a través de la tormenta.

749
01:02:03,167 --> 01:02:05,633
♪ te protegeré

750
01:02:05,667 --> 01:02:14,133
♪ durante toda la tormenta.

751
01:05:01,833 --> 01:05:03,667
Me pregunto dónde estará Annabelle.

752
01:05:03,700 --> 01:05:05,667
¿A quién le importa?

753
01:05:05,700 --> 01:05:07,300
Ella no estuvo en nuestra habitación anoche.

754
01:05:07,333 --> 01:05:08,400
Duh.

755
01:05:08,433 --> 01:05:11,567
Probablemente esté en la habitación de la señorita Bradley.

756
01:05:11,600 --> 01:05:12,600
No.

757
01:05:12,633 --> 01:05:26,800
Sí.

758
01:05:26,833 --> 01:05:28,500
No me importa si están juntos.

759
01:05:28,533 --> 01:05:32,467
Me gustan ambos.

760
01:05:38,667 --> 01:05:39,967
¿Madre Inmaculada?

761
01:05:40,000 --> 01:05:41,500
¿Sí, Catalina?

762
01:05:41,533 --> 01:05:42,533
estoy un poco preocupado

763
01:05:42,567 --> 01:05:45,067
sobre Annabelle y la señorita Bradley.

764
01:05:50,033 --> 01:05:51,167
Annabelle, despierta.

765
01:05:51,200 --> 01:05:52,200
- Despertar.
- ¿Qué?

766
01:05:52,233 --> 01:05:53,233
Annabelle.
Mierda.

767
01:05:53,267 --> 01:05:55,767
- ¿Qué es?
- Mierda.

768
01:06:08,200 --> 01:06:10,200
Simón.

769
01:06:13,967 --> 01:06:15,300
quiero verte en mi oficina

770
01:06:15,333 --> 01:06:17,133
ahora mismo.

771
01:06:27,767 --> 01:06:34,233
Eso no sucedió por casualidad.

772
01:06:34,267 --> 01:06:35,767
Es... todo va a estar bien.

773
01:06:44,567 --> 01:06:45,567
Será mejor que te vayas.

774
01:07:23,700 --> 01:07:25,400
Recuerda,

775
01:07:25,433 --> 01:07:28,133
Oh piadosísima Virgen María,

776
01:07:28,167 --> 01:07:30,300
que nunca se supo

777
01:07:30,333 --> 01:07:33,333
que cualquiera que alguna vez haya huido a Tu protección,

778
01:07:33,367 --> 01:07:35,967
imploró tu ayuda y buscó tu intercesión,

779
01:07:36,000 --> 01:07:38,467
quedó sin ayuda.

780
01:07:38,500 --> 01:07:40,467
Inspirado por esta confianza,

781
01:07:40,500 --> 01:07:42,367
vuelo hacia ti,

782
01:07:42,400 --> 01:07:45,033
Oh Virgen de las vírgenes, Madre mía.

783
01:07:45,067 --> 01:07:46,167
A ti vengo.

784
01:07:46,200 --> 01:07:50,633
Ante Ti estoy, pecador y triste.

785
01:07:50,667 --> 01:07:53,200
Oh Madre del Verbo encarnado,

786
01:07:53,233 --> 01:07:56,367
No desprecies mi petición y mi necesidad,

787
01:07:56,400 --> 01:08:01,067
pero, en tu misericordia, escúchame y respóndeme.

788
01:08:01,100 --> 01:08:03,467
Amén.

789
01:08:09,433 --> 01:08:09,633
Entra.

790
01:08:28,400 --> 01:08:30,900
Me quedo sin palabras.

791
01:08:35,667 --> 01:08:39,967
¿Cómo pudiste permitir que algo como esto sucediera?

792
01:08:40,000 --> 01:08:42,633
No sé.

793
01:08:42,667 --> 01:08:44,900
Bueno, seguramente debe haber habido un momento

794
01:08:44,933 --> 01:08:46,733
cuando pensabas para ti mismo,

795
01:08:46,767 --> 01:08:50,800
"¿Es esto realmente lo correcto?"

796
01:08:50,833 --> 01:08:52,833
Eso habría sido cada momento.

797
01:09:06,433 --> 01:09:09,933
No estoy tratando de decir que lo que hice estuvo bien.

798
01:09:09,967 --> 01:09:11,133
No está bien.

799
01:09:14,167 --> 01:09:19,067
No espero que lo entiendas.

800
01:09:19,100 --> 01:09:21,867
Pero la amo.

801
01:09:31,367 --> 01:09:32,567
Lo siento, Simone.

802
01:09:50,500 --> 01:09:51,600
¡Esperar!